ในแต่ละปี คนกว่า 21ล้านคนถูกวางยาสลบ
ส่วนใหญ่พวกเขาหลับไปอย่างสงบ
จดจำอะไรไม่ได้เลย
แต่คนไข้ 30,000 คนไม่โชคดีเช่นนั้น
พวกเขาไม่ได้หลับ
แต่ได้พบปรากฏการณ์ที่เรียกว่า การรับรู้ขณะสลบ
ผู้เคราะห์ร้ายเหล่านี้ขยับตัวไม่ได้
ส่งเสียงขอความช่วยเหลือไม่ได้
พวกเขายังมีสติ
มหาวิทยาลัยจอห์นส์ ฮ็อบกิ้นส์
คนเราต้องตาย
คุณอาจคิดว่าคุณควบคุมได้ว่า เมื่อไหร่หรือที่ไหน...
หรือให้มันเกิดขึ้นยังไง...
แต่คุณควบคุมมันไม่ได้
เมื่อคุณจะต้องตาย...
ก็ต้องตาย...
ไม่มีใครทำอะไรได้
ชาร์จ
เขาตายแล้ว แจ็ค
ผมเคยสูญเสียคนไข้ไป...
เห็นพวกเขาตายบนเตียงผ่าตัด...
ใต้คมมีดในมือผม
เสียใจด้วย แจ็ค
ผมไม่เคยเห็นเพื่อนตายมาก่อน
ผมเสียเคลย์ตันไปตอน 6 นาฬิกา 32 นาที
วันพฤหัสที่ 1พ.ย.
ผมคงไม่มีอะไรเล่าให้ฟังเกี่ยวกับวันนั้น
ไม่รู้ว่าเคลย์ตันตื่นขึ้นมาในเช้านั้น แล้วรู้ตัวมั้ยว่าเขาจะต้องตาย
ผมรู้แค่ว่าวันนั้นเริ่มต้นเหมือนวันอื่นๆ
เขาอาจกำลังคิดถึงเธออยู่
หลับ...เป็น ตื่น...ตาย
ไง
ลงมาทำอะไรในอ่างน้ำ
ใช้ความคิด
คิดเรื่องอะไร
อย่าเพิ่งบอก ขอเดาก่อน คุณกำลังคิดว่า...
จะเมคเลิฟกับฉันตลอดเช้า...
แล้วพาฉันออกไปโด๊ปมื้อเช้า
ใกล้เคียง
เหรอ
ที่จริง...
ผมนึกภาพคุณเนื้อตัวเปียกปอน ทั้งที่ใส่เสื้อผ้า
อย่านะ
ให้ตายสิ
เดี๋ยว เฉยๆนะ
ถ้าเจ็บก็บอกนะ
คุณนี่ชอบแกล้ง มานี่
ไม่ได้ตั้งใจให้คุณตกใจ
เปล่าซะหน่อย
เรียบร้อย
แผลเป็นไงบ้าง
ยังไกลหัวใจ
ขอบคุณ
ยินดีรับใช้ค่ะ
ขอบคุณ
เห็นเพจเจอร์ผมมั้ย
เห็น
นี่ไง
ไปเถอะ
ขอบคุณ
ผมไม่สนทอมมี่
พวกเขาเปิดหกโมง เราเปิดห้าโมง
มีงานเป็นเดิมพัน
ทำให้เสร็จซะ
เราจะไปคุยคืนนี้ที่ปาร์ตี้ฮัลโลวีน
ได้ ผมจะรีบไป
มีเวลาแวะกินมื้อเช้ามั้ย
คุณก็รู้ผมแวะไม่ได้
แบ่งกันอ่านนสพ. หน้าธุรกิจ
ที่รัก ผมสายแล้วนะ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำคุณชอบอ่านหน้าไหน เคลย์
ฉันควรได้มีชีวิตแต่งงานเหมือนคนอื่นๆ
ผมรู้
แล้วผมจะบอกแม่นะ
ไม่นานหรอก
ผมสัญญา
โชคดีนะ
เช่นกันค่ะ
อรุณสวัสดิ์ครับแม่
อย่าลืมนะประชุมบ่ายสอง
ผมไปไม่ทันแน่
ผมนัดกับหมอฮาร์เปอร์ตอนบ่าย
ไปให้ได้
พวกบริษัทญี่ปุ่นเขี้ยวมาก
เราต้องจบเรื่องรวมบริษัทให้ได้
เกี่ยวกับพ่อนายอีกล่ะสิ ใช่มั้ย
ให้ตายสิ ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้อีก แจ็ค
พูดตรงๆนะ เขาคงอยากให้นายบอกเธอ
ไม่ พ่อคงอยากให้ฉัน เลิกตกปลากลางวันแสกๆ
และกลับไปทำงาน
เข้าใจมั้ย ถ้าพ่อรู้เรื่องฉันกับแซม
พ่อตัดขาดฉันแน่ แล้วถ้าแม่จับได้ แม่ต้องเอาฉันตาย
มองไปรอบๆ สิ เคลย์
นายเป็นเจ้าของครึ่งเมืองนี้
นายสร้างงาน ช่วยหลายบริษัทไว้
นายทำได้มากกว่าเดินตามรอยเท้าพ่อแล้ว
พ่อฉันเท้าใหญ่กว่าฉันตั้งสี่เบอร์ แจ็ค
ถุงเท้าพ่อฉันยังใส่ไม่ได้เลย
ฉันซื้อแหวนแล้ว ฉันมีทะเบียนสมรส...
ไม่ๆ มันไม่ยากขนาดนั้นหรอก
กำหนดวันเลย แล้วแต่งงานซะ
ใช่ ไม่ง่ายแบบนั้น นี่คือการแต่งงานนะ
ฟังนะ ท่านเป็นแม่นาย
บอกท่านซะ รับรองท่านต้องดีใจแน่
นายยังไม่รู้จักแม่ฉัน
ขอบใจนะที่สอนตกปลา ฉันต้องไปแล้ว
ก็ได้ ไปกับฉันเถอะน่า
รู้มั้ยมีคนฟ้องร้องหมอ เรื่องการรักษาเยอะแค่ไหน
คิดดู หมอที่ทุ่มเท...
เราต้องคุยเรื่องนี้อีกแล้วเหรอ
ฟังนะ ฉันมีสี่...
ใช่ ฉันรู้การช่วยชีวิตคนแล้ว
ต้องโดนเรื่องเสื่อมเสีย
รู้มั้ยทำไมพวกเขาถึงฟ้องหมอ
วันนี้ฉันยุ่งนะ
ขอร้องล่ะ
เพราะพวกเขาไม่รู้ จะรับมือกับความเศร้ายังไง
เพราะอยากจะโทษใครสักคน
เพราะคนไข้อย่างนาย
ที่ไม่ยอมรับความจริง
เข้ามาสิ
เดี๋ยวก็คุ้น นอนลง
ฉันเห็นนายเป็นเพื่อนหรอกนะ
ฉันเป็นหมอของนาย
ทำตัวสบายๆ
รู้สึกยังไงบ้าง
ก็ไม่เลว
นี่คือข้อเท็จจริงนะ เคลย์
เมื่อฉันผ่าเปิดหน้าอกนาย เอาหัวใจออกมา...
เป็นไปได้ที่นายจะตายบนเตียงผ่าตัดนี่
ถ้าการผ่าตัดสำเร็จ...
ยังมีโอกาส 50% ที่นายจะตายในสิบปี
นาฬิกาไม่เคยหยุดเดิน
ทุกวันนี้จะรักใครถึงลำบากซินะ
คิดว่าเป็นเรื่องตลกเหรอ
ดูนี่สิ
ถือไว้
นี่มีดผ่าตัด
บางเฉียบขนาด 0.001นิ้ว
เฉือนผ่านเนื้อนายโดยไม่ทำให้รู้สึกด้วยซ้ำ
นึกภาพสิ เคลย์
นึกถึงรอยแผล
คิดว่ามันจะเป็นยังไง
ฉันอยากให้นายเตรียมพร้อม
อยากให้นายเตรียมตัว
จัดการเรื่องในบ้านให้เรียบร้อย
บอกแม่นายซะ แต่งงานกับแซม และใช้ชีวิตของนายไป
นายอาจเหลือเวลาอยู่ไม่มาก
โอเค
แจ็ค
เตรียมตัวไว้
อ้าว ผมนึกว่าเราไม่มีคนไข้แล้ว
ไม่ คนไข้โคม่าของริออร์แดน อยู่ห้องไอซียูแล้ว
เขาออกไปไร่องุ่นนั่น แล้ว...
ไง เคลย์
เอาเป็นยกเงินคุณให้เราสิ เราจะได้เลิกทำงาน
คุณคงไม่รังเกียจหรอกใช่มั้ย
ไม่ คุณก็รู้จักผม เชิญเลย เอาไปให้หมดเลย
ประหลาดคนแฮะ
จำที่ฉันพูดไว้ เคลย์
จะได้ไม่ต้องเสียใจ
แจ็ค
นาฬิกายังเดินเสมอ
แจ็ค มัวทำอะไรอยู่ ไปได้แล้ว
เร็วเข้า แจ็ค มาเร็ว
สัญญานะว่าคุณจะจูบฉัน
คืนนี้ผมมีปาร์ตี้ฮัลโลวีน
แต่ผมจะแอบหนีกลับ
มาตอนนี้ไม่ได้เหรอ
ไม่ได้หรอก ผม...
ฉันรู้นี่ยังกลางวันอยู่ แต่ฉันคิดถึงคุณ
คุณสวยจัง แซม
จริงเหรอ
จริงสิ ผมควรบอกคุณให้บ่อยกว่านี้
เป็นอะไรไป
ผมเสียใจ
ผมไม่รู้ว่าแม่จะมานี่
ถ้าผมหันไป เดี๋ยวแม่เห็น
น่าเบื่อชะมัดเลย เคลย์
เราจะคุยเรื่องรวมบริษัททีหลัง
ฉันเซ็งนะ
คุณไม่ควรทำให้ฉันเซ็ง
แม่นึกว่าลูกจะทิ้งแม่ซะแล้ว
จำดร.ไนเยอร์ได้มั้ย
สวัสดี เคลย์ตัน ยินดีที่ได้เจอเธออีก
เราคุยกันแล้วนะครับ
หมอฮาร์เปอร์คือศัลยแพทย์ของผม
แม่รู้ แต่โจนาธานเก่งที่สุดในด้านนี้ จำได้มั้ย
จำได้ครับ ก็เหมือนที่ผมเคยบอก ผมมีหมอผ่าตัดของผมแล้ว
ผมรู้เขาลงชื่อขอรับบริจาคมาปีนึงแล้ว
ลิลิธ แต่นั่นถือว่าปกติในเคสแบบเขา
เลือดกลุ่มโอเนกาทีฟต้องรอนานกว่าคนอื่น
เลือดกลุ่มนี้ หมายความว่าคุณเป็นคนพิเศษน่ะ
โทษนะ ผมว่า
- คุณไม่ได้ฟังที่ผมพูดเลย - เขามีกล้ามเนื้อหัวใจอ่อนแรง
โดยไม่ทราบสาเหตุ...
ผมนั่งอยู่นี่นะ ถ้าอยากพูดกับผม
ก็พูดมาสิ
เคลย์
ไม่เป็นไร ลิลิธ
เธอกับดร.ฮาร์เปอร์เป็นเพื่อนกันไปแล้ว
เขาเป็นคนรักษาตอนเธอป่วยครั้งแรก
เขาช่วยชีวิตเธอ ฉันเข้าใจความผูกพันนั้น จริงๆนะ
แต่ฉันกับแม่เธอเป็นเพื่อนกันมา 15 ปี
ฉันเคยผ่าตัด ปธน.มาหลายคน
เธอไม่คิดว่าฉันควรผ่าตัดให้เธอเหรอ
ลูกคงอยากได้หมอที่เก่งที่สุด
เห็นด้วยมั้ย เคลย์
ดี
มาคุยเรื่องงานเลี้ยงคืนนี้ดีกว่า
ไม่ๆ ดูสิ คุณผิดตรงนี้แหละ
ผมไม่เห็นการเติบโตในการเ็ปนผู้นำ
ธุรกิจของเบเรสฟอร์ดแคปิปตอล ถึงทำให้ผมกลัว
ดูสิ ตัวเลขของผมผิดงั้นเหรอ
ถ้าการรวมกับซิโมโตโม ไม่เสร็จสิ้นในเร็ววันนี้
เบเรสฟอร์ดประสบปัญหาแน่
ไม่สำคัญหรอก เบเรสฟอร์ดควรอยู่ห่างๆซิโมโตโมไว้
พวกนี้หน้าไหว้หลังหลอก
พวกเขาเ็ปนตัวอันตราย
เชื่อสิ ผมเคยเห็น
ทุกคนที่ทำธุรกิจกับพวกเขา ถือว่าหาเรื่องใส่ตัว
เคลย์ เบเรสฟอร์ดรู้ดีว่าเขาทำอะไรอยู่
ท่านคะ พวกเขาเรียกแล้วค่ะ
ขอบคุณ
สวัสดีครับ สบายดีเหรอครับ
สุขสันต์วันฮัลโลวีนครับ
อยู่นี่เอง เจ้าหนูมหัศจรรย์แห่งวอลสตรีท
อายุแค่ 22 ได้เป็นนักธุรกิจดีเด่นแห่งปี เคลย์ตัน เบเรสฟอร์ด จูเนียร์
ขอแนะนำให้รู้จักคุณอินามิโตะและคุณวาตูริ
พวกเขามากับเพื่อนเราที่ซิโมโตโม
พวกเขามาประเมินคุณ
รู้สภาพการณ์คุณดี
คุณวาตูริอยากให้คุณทราบว่าเขานับถือ คุณเบเรสฟอร์ด คุณพ่อคุณมากแค่ไหน
ท่านเป็นนักธุรกิจโดยแท้
ใช่แล้วครับ
คุณวาตูริอยากทราบว่า วันนี้คุณรู้สึกยังไงบ้าง
ช่วยบอกคุณวาตูริด้วยว่าผมรู้สึกดีมาก
บอกเขาว่าผมพร้อมเซ็นสัญญาทุกเมื่อ
8 ไตรมาสที่ผ่านมา
เราซื้อและบริหาร 600 บริษัท
บริจาคเงินให้การกุศลปีละ 80 ล้าน
เราสร้างงาน16,000 ตำแหน่ง
คุณวาตูริ หัวใจผมอ่อนแอ แต่สมองผมยังแล่น
เรื่องเดียวที่คุณควรห่วงก็คือ...
เรามีสาเกญี่ปุ่น17 ยี่ห้อให้คุณดื่มคืนนี้
คุณจะเลือกยี่ห้อไหน
รู้ตัวมั้ย แม่เป็นคนตลกมากนะ
ไม่รู้ว่าแม่พูดแบบนั้นโดยทำหน้าเฉยได้ไง
มันตลกจริงๆนะ
แต่แม่พูดจริงนะ
ทิ้งที่นี่ไปดีกว่ามั้ย
ไปจีน...ลองเสี่ยงโชคกับตลาดมืด
ทำไมเราไม่ออกไป ลากคนจากข้างถนนสักคนเข้ามาที่นี่ ดีมั้ย
ก็น่าสนุกนะ ลากเข้ามา แล้วเชือดซะ
อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด
แม่คิดมากไป รู้มั้ยครับ
พวกเขาต้องหาหัวใจให้ผมได้ แค่ใช้เวลานิดหน่อยเท่านั้น
แม่ต้องเซ็งแน่ๆ
คิงสเตรจ
มือขึ้นนี่
คู่แปด ตองแจ็ค
อย่าล้อเล่นน่า อีกแล้วเหรอ
ไม่เอาน่า ลูกเป็นลูกแม่นะ
ลูกปิดบังแม่ไม่ได้หรอก
แม่ขึ้นไปนอนดีกว่า
อย่านอนดึกนักล่ะ
หุ้นเบเรสฟอร์ด แคปิปตอล เิปดตัวสูงขึ้นในวันนี้...
หลังประกาศการเข้าถือสิทธิ์ไดเรโซนิค ในช่วงสุดสัปดาห์
ถือเ็ปนลางดีสำหรับบริษัทในนิวยอร์ก...
โดยเฉพาะนับแต่การเจรจารวมบริษัท
กับซิโมโตโม ทำให้นักลงทุนเกิดความไม่มั่นใจ
รัฐบาลญี่ปุ่นสอบสวนตระกูลซิโมโตโม เกี่ยวพันกับแก๊งมาเีฟย
ดำเนินไปไตรมาสที่แล้ว
ผมว่าแม่อาจอยากดื่มก่อนนอน
สักแก้วก็ดี ขอบใจจ๊ะ
ลูกนอนดึกนะ คิดอะไรอยู่เหรอ
ผมต้องรีบตักตวงเวลากับแม่
ก่อนหนุ่มเจ้าเสน่ห์จะมาแย่งแม่ไป
จริงสิ ของมันเกิดกันได้
ไม่รู้สินะ
ผมว่ามีคนแถวนี้ปิ๊งดร.ไนเยอร์
ผมเห็นสายตาแม่ที่มองเขา
แม่ไม่ต้องการคนอื่นแล้ว
แม่มีลูกแล้ว เคลย์ จำได้มั้ย
วันนี้ผมปิดเคสแลมเบิร์ตได้แล้ว
เท่ากับเราจะได้หุ้นของเม็คเตอร์ด้วย
รับประกันงานใหม่ 2,000 ตำแหน่ง กับบ้านใหม่...
ยังจำพ่อได้มั้ย เคลย์
ก็นิดหน่อย
จำอะไรได้บ้าง
พ่อตายตอนคริสต์มาส
ไม่เอาน่า จำอย่างอื่นไม่ได้เหรอ
จำได้ พ่อใส่ชุดซานตาคลอสกลิ้งตกบันได
แม่หมายถึงตอนพ่อยังมีชีวิตอยู่ เคลย์
ผมจำได้ว่าพ่อยิ้มเก่ง
ขอโทษที่ขัดจังหวะค่ะ คุณเบเรสฟอร์ด
พอดีประตูเปิดอยู่
มีอะไร
ฉันต้องการลายเซ็นคุณ
ฉันรู้ดึกแล้ว แต่ฉันต้องทำให้เสร็จคืนนี้
ได้สิแซม
ขอบใจ
งานขอบคุณเอ็ดมันด์เรียบร้อย
ฉันจองโต๊ะแล้ว
ฉันสั่งเนื้อย่างให้
ฉันรู้ว่าคุณชอบ
เธอดีกับฉันจริงๆ แซม
ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ฉันขอตัวกลับบ้านก่อนค่ะ
ราตรีสวัสดิ์ คุณนายเบเรสฟอร์ด
ราตรีสวัสดิ์
คุณเบเรสฟอร์ด
แซม
ฉันเหนื่อยแล้ว ฉันอยากกลับบ้าน
ช่างหัวมันเถอะ
คุณให้ฉันถอนแหวนหมั้นซ่อนไว้ เคลย์
คุณเป็นอะไรของคุณ
มาหลบฝนก่อนมั้ย
ไม่ ฉันหมั้นมาหกเดือนแล้ว
ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำว่าฉันมีแฟน
รู้มั้ยว่าฉันรู้สึกยังไง
ผมเสียใจ
ถ้าคุณไม่คิดคบฉันเปิดเผย...
ผมเสียใจ ผมเสียใจนะ
ให้ตายสิ เคลย์ คุณทำอะไรของคุณ
คุณเป็นพวกกลัวฝน
เข้าไปข้างในมั้ยจะได้ไม่หนาว
เดี๋ยวแม่คุณเห็นนะ
แน่ใจเหรอ
ถ้าคุณไม่อยากตากฝนนะ
ผมควรทำแบบนี้ตั้งนานแล้ว
เธอต้องไม่พอใจแน่
ไปเถอะ
ฉันอุตส่าห์หลงไว้ใจเธอ ซาแมนธา
เธอแอบทำอะไรลับหลังฉันได้ไง
ขอร้องครับแม่
เคลย์ เธอโกหกแม่มาตลอด เธอมันปลิ้นปล้อน
ผมอยู่นี่ตลอดไปไม่ได้
แม่ไม่ได้ขอให้อยู่
แค่รออีกสักหน่อยให้รู้จักกันดีก่อน
เราคบกันมาปีนึงแล้ว
งั้นรอให้ลูกโตกว่านี้
แม่อายุเท่าไหร่ตอนแต่งงาน
มันไม่เหมือนกัน แม่ยังเด็กเกินไป
เคลย์ ลูกยังมีอนาคตนะ
เหรอครับ
ถ้าลูกเดินออกประตูไป ถือว่าลูกเลือกแล้ว
แม่บังคับผมเองนะ
แซม
เดี๋ยวก่อน
คุณพระช่วย โอเค
ไม่ใช่
ขวดนี้แหละ
ไหนดูสิ
เอาล่ะ ที่รัก
กินยาซะ อ้าปากสิคะ
โอเคนะ
โอเคมั้ย
ฉันเสียใจ ฉันควรยอมรับความจริง
ฉันกลับไป ให้คุณคุยกันตามลำพังดีมั้ย
แต่งงานกับผมนะ
อะไรนะ
คืนนี้ ตอนนี้ แต่งงานกับผมนะ
มันดึกแล้วนะ
ผมไม่อยากรออีกแล้ว
เรารอมานานพอแล้ว
จริงเหรอ
บาทหลวงกำลังมา ท่านพาภรรยามาเป็นสักขีพยานด้วย
นายเรียกท่านมาได้ไงเนี่ย
มิถุนาปีก่อน ฉันผ่าหัวใจให้ท่านสามครั้ง ฉันเลยขอให้ท่านช่วย
นายเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวที่ดี แจ็ค
ขอบใจ
โอเค รอเดี๋ยวนะ
ไม่เอา
ไม่ๆๆ
เราคุยกันแล้ว
เถอะน่า เคลย์ ฉันพยายามมาอาทิตย์ละ 80 ชั่วโมง
ฉันต้องเก็บภาพวินาทีนี้ไว้ให้ได้
แค่ภาพเดียว โอเค
เปิดหน้ากล้องก่อนสิ
แค่รูปเดียว รูปเดียว
ให้ตายสิ ดูซะก่อน
รอยยิ้มบอกความสุข
ฉันภูมิใจในตัวนายจริงๆ
ฉัน...ซาแมนธา เจน ล็อควู้ด...
ขอรับ...เคลย์ตัน เบเรสฟอร์ด จูเนียร์...
เป็นสามีที่ถูกต้องตามกฎหมาย...
จะรักและทะนุถนอม...
ตั้งแต่คืนนี้เป็นต้นไป....
ตั้งแต่คืนนี้เป็นต้นไป...
ไม่ว่าจะดีหรือร้าย...
จะรวยหรือจน...
ทั้งในยามเจ็บป่วยหรือแข็งแรง...
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน
เคลย์
คุณจะทำอะไร
คุณว่าผมจะทำอะไรล่ะ
นี่อะไร
เคลย์
มีแต่พวกเขาที่รู้เบอร์นี้
คุณพระช่วย
ผมรักคุณ
ฉันก็รักคุณ
นี่
มาแล้ว ชายผู้โชคดี
ทำไมมาช้ากันจัง
แซม นี่ดร.พัตต์นั่ม
สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ ได้ยินเรื่องคุณบ่อยๆ
เคลย์โชคดีจริงๆ
ใช่แล้ว
บ้าจัง
ขอโทษค่ะ
อย่าถือสาเพนนีเลย
เธอไม่ใช่คนแถวนี้
คุณเดินมาจากอีกฟากถนนใช่มั้ยเพนนี
มุขเยอะนะ
ขอโทษที่มาช้าค่ะ พักนี้พี่เลี้ยงเด็กหายาก
เพนนี คาร์ฟเวอร์ ยินดีที่รู้จักค่ะ
ยินดีเช่นกันค่ะ ขอโทษแทนปากเขาด้วย
ไม่เป็นไร เราชินกันแล้ว
จากดีซี โดนยิงที่ศีรษะ เลือดกรุ๊ปโอลบ เข้ากันได้พอดี
หัวใจจะมาถึงในสองชั่วโมง
แม่คุณมาถึงแล้ว
อะไรนะ เดี๋ยว แม่มาแล้วเหรอ
ทำไมล่ะ เอกสารบอกต้องแจ้งเธอนี่
มาช้าจริงๆ
ดร.ไนเยอร์จะผ่าตัดที่อีกรพ.หนึ่ง
จัดการเอกสารรึยัง
ที่จริง ผมจะผ่าตัดที่นี่
อะไรนะ
สวัสดี โจนาธาน
แจ็ค
รู้จักกันด้วยเหรอ
รู้จักสิ
ดร.แจ็ค ฮาร์เปอร์ หัวหน้าแผนกหัวใจ ที่คณะแพทย์มหาวิทยาลัยวาริค
ผ่อนบ้านสองหลัง มีฝีสองเม็ด มีเมียเก่าสองคน
คุณประชดเก่งเหมือนเมียเก่าผม
ยังตกปลาที่แม่น้ำอีสต์ริเวอร์อยู่เหรอ แจ็ค
ก็พวกเราบางคนไม่มีเวลา
ขึ้นไปตกปลาทางเหนือได้ทุกสุดสัปดาห์
เคลย์ เขาโดนฟ้องเรื่องการรักษาสามคดีนะ
แม่สืบดูแล้ว
สี่ไม่ใช่เหรอ สี่คดี ใช่มั้ยแจ็ค
คิดว่านี่เป็นเรื่องตลกเหรอ
เคลย์ตัน...เวลานี้ปีหน้า ฉันจะเป็นหัวหน้าสาขาศัลยศาสตร์
ฉันเขียนตำราเรื่องนี้ไว้แล้ว
จริงเหรอ งั้นก็...ก็ดีสิครับ
หวังว่านายคงอ่านตำราเขาแล้วนะ แจ็ค
ขอเวลาเดี๋ยวนะ
มองหน้าแม่
นี่ไม่เกี่ยวกับแซม
แม่ไม่ยอมเอาชีวิตลูก มาเสี่ยงกับหมอห่วยๆนี่
เขาเป็นเพื่อนผมนะแม่ ผมไว้ใจเขา
ผมอยากให้แม่ไว้ใจผมบ้าง
เสียใจ ลูกรัก คำตอบคือไม่
ผมไม่ได้ขออนุญาตแม่อยู่นะ
เอาล่ะ ฉันจะให้เวลาพวกนายสักเดี๋ยว
ขอบใจ แจ็ค
สวยนะ
ใส่พอดีมั้ย
พอดีเป๊ะ
คืนนี้เรื่องเยอะจริงๆ เลยนะ
ผมกลัวมากเลย
ฉันรู้ ฉันก็กลัว
แต่รู้อะไรมั้ย
ทันทีที่คุณออกจากโรงพยาบาล เราจะเริ่มต้นกันใหม่
หาบ้านเล็กๆ ริมทะเล
ใช้ชีวิตอย่างที่ควรเป็น ดีมั้ย วิ่งจับนกนางนวล คุณว่าไง
ทันทีที่คุณออกมา...ฉันจะรออยู่นี่
คุณว่าหัวใจใหม่ของผม จะรักคุณเท่าหัวใจดวงเก่ามั้ย
พอแล้ว คู่รัก ต้องไปกันแล้ว
ตกลง
อีกเดี๋ยวเจอกันนะ...เมียจ๋า
พูดอีกครั้งสิคะ
เมียจ๋า
ต้องกดค้างไว้เดี๋ยวมันถึงจะทำงาน
ไม่ต้องมาช่วยฉัน
ทุกคน ผม ดร.ลูปิน
เรียกผมแลร์รี่ ผมอยากจับมือด้วย แต่ว่าคุณคงเข้าใจ
เขาเป็นใคร นี่มันอะไรกัน
ไม่รู้สิ
เพื่อนคุณ ฟิตซ์แพทริค เกิดคออักเสบ
พวกเขาโทรตามผมมาจากเซนต์แมทธิวส์
นึกว่าฟิตซ์แพทริคจะผ่ากับเรา
ใช่ ผมก็คิดงั้น แต่เรามีแลร์รี่แล้วนี่
ถึงเปลี่ยนตัวผู้เล่น แต่เกมส์ก็ยังเหมือนเดิม
เราทำงานด้วยกันมานาน
เหมือนเป็นครอบครัว
นี่ ดร.พัตต์นั่ม
ผมเข้าใจ
ยินดีครับ หมอ
คนไข้รู้สึกยังไงบ้าง
โอเคครับ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ
เรียบร้อยดี เคลย์
ไง เพนนี
อีก 2-3 ชม.เจอกัน โอเค
โอเค
เอาล่ะ เคลย์
เริ่มเลยนะ
ทำใจสบายๆ
เห็นหน้าฉันคราวหน้า นายก็หายแล้ว
อีกเดี๋ยวเจอกัน
เบามือกับเขาหน่อยนะ โอเค
โอเค นี่ออกซิเจนนะ
พวกเขาถามคุณรึยังว่าสี่ชั่วโมงก่อนนี้ คุณกินหรือดื่มอะไรรึเปล่า
ถามครับ
คุณเคยดมยาสลบมาก่อนรึเปล่า
ดี
ผมอ่านใบประเมินก่อนผ่าตัดของคุณแล้ว
ผมคิดสูตรค็อกเทลอร่อยมาก
เจ้ายาน้อยๆ คุณต้องชอบแน่
รอเดี๋ยวเดียว
พระเจ้า
นั่นแหละ มันออกฤทธิ์แล้ว
นับถอยหลัง เริ่มจากสิบได้มั้ย
สิบ...
เก้า...
แปด...
เจ็ด...
หลับให้สบายนะเพื่อน
เอาล่ะ
ปลดปล่อยตัวเองไป
ปล่อยตัวให้ล่องลอยไป
ปลดปล่อย
เอาล่ะ ทุกคนพร้อมลงมือแล้วนะ
โอเค
เริ่มกันเลย
ผมพร้อมแล้ว
ลงมือเลย
แลร์รี่ คุณใช้ยาอะไร
มิดาโซแลม เฟนทานีล
ใช่ ใส่ตัวเร่งนิดหน่อย
แผลเป็นจะหน้าตาเป็นไงนะ
เอาล่ะ
พวกคุณไม่ใช้ครีมโกนหนวดกันเหรอ
หนาวชะมัด
หนาไปหน่อย คุณผสมเองเหรอ
นั่นอะไร เหม็นชะมัด
ฉันควรหมดสติไม่ใช่เหรอ
ไม่ มันควรสีเข้มกว่านี้
นานแค่ไหนกว่ายาสลบจะออกฤทธิ์
เขาเป็นไงบ้าง แลร์รี่ ทุกอย่างโอเคมั้ย
หลับปุ๋ยเหมือนเด็กเลย
ใช่สิ
เขาพร้อมผ่ามั้ย
แจ็ค พร้อมมั้ย
พร้อมที่สุดแล้ว
เดี๋ยวก่อน
เขาเป็นของคุณแล้ว
ฉันควรจะหลับแล้วไม่ใช่เหรอ
เอาละนะ คลุมผ้าได้แล้ว
เดี๋ยวก่อนสิ
คุณพักในเมืองรึเปล่าแลร์รี่
- ใช่ - ทุกคน...ฉันยังได้ยินอยู่นะ
ฉันควรได้ยินแบบนี้เหรอ
แต่งงานรึยัง
2-3 ปีแล้ว
เดี๋ยวๆ มันผิดปกติแล้ว
ขอผ้าปิดทางนี้อีก
ไม่ๆ มีปัญหาแล้ว แจ็ค
ฟังฉันสิ ฉันยังรู้สึกอยู่นะ
ฉันยังได้ยินเสียงนายอยู่
โอเค ฉันยังมีสติอยู่นะ
เขาดูดีนะ
หยุดเถอะ
ขอร้องล่ะ ดูที่เครื่องนั่นสิ
ฟังนะ ฉันยังไม่สลบ
ดูที่จอมอนิเตอร์นั่นสิ
พร้อมลงมือนะ
พระเจ้า อย่าให้เป็นแบบนี้เลย
ขอมีด
ขยับตัวสิ ขยับตัว เคลย์
ขยับแขน ขยับนิ้วสิ
เร็วเข้า ลืมตาสิ
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่
เตรียมเลือดไว้แล้วใช่มั้ย
ค่ะ เตรียมไว้สี่ถุง
ต้องลับมีดให้คมกว่านี้นะ
แจ็ค ได้โปรด ไม่นะ หมอ
ผมต้องออกแรงกรีดเยอะ
ไม่เป็นไร เคลย์
เราจะต้องไม่เป็นไร
อดทนไว้
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ก็แค่เจ็บ
เลิกคิดถึงห้องนี้ คิดถึงเรื่องอื่นสิ
โอเค เรื่องอื่น
แค่...คิดถึงแซมสิ โอเค
คิดถึงแซม
แซม ช่วยผมด้วย
พร้อมมั้ย
อย่างงั้นแหละ
มาเถอะ
อย่างนั้นแหละ คิดถึงแต่เธอ
มาเถอะ
คิดถึงแต่เธอ ลืมความเจ็บปวดซะ
โอเค เพนนี เอาไป จับโดนมันแล้วนะ
ค่ะ
เคลย์ แค่จดจำ...
จำทุกสิ่งทุกอย่าง...ทุกรายละเอียด
ใช่แล้ว แบบนั้นแหละ
ที่นี่เคยเป็นร้านขายเหล้าเถื่อน
ไม่ ไม่จริง
ตั้งสมาธิ คิดถึงแต่เธอ
ไม่ๆ
อะไรกัน
อะไร ไม่
ให้ตายสิ
ขอให้เคลย์ตัน เบเรสฟอร์ดไปสู่สุขคติ
เร็วสิ เคลย์ ตั้งใจหน่อย
คิดถึงเรื่องอื่น
และพ่อผู้เป็นที่รัก
เคลย์ตัน
เคลย์ตัน ฟังครูอยู่รึเปล่า
ไม่
ไม่ ลืมพวกเขา
ตอนนี้พวกเขาช่วยนายไม่ได้
หนุ่มมาแรงคนใหม่ของวงการ
ลูกพ่อแท้ๆ
ไม่ เคลย์ ให้ตายสิ คิดถึงแซมสิ
โอเค เรามีเคสหัวใจวาย อาจเป็นเอ็มไอ
ไม่เอาน่าแจ็ค พาฉันกลับไปหาแซม
เขาชื่ออะไร
นายต้องช่วยฉัน
คอยฟังเสียงหมอนะ
คุณจะไม่เป็นไร โอเค
เดี๋ยวๆ
นี่มันอะไรกัน
โอเค เปิดเบาๆ กว้างๆ นะ
โอเค มันเกิดขึ้นอีกแล้ว
ไม่เป็นไร แค่คุมความเจ็บให้ได้
นายต้องทำได้
เริ่มแล้ว
เริ่มแล้ว เริ่มแล้ว
เร็วเข้าสิ เดี๋ยวมันก็หาย
ฟังเสียงหมอไว้นะ เราจะช่วยคุณ
อยู่กับหมอก่อน โอเค
ซี่โครงหักซี่นึง
พรุ่งนี้เขาคงเจ็บน่าดู
ขอโทษนะ เคลย์
ใช่สิ ควรขอโทษมากๆด้วย
ไอ้หมอบ้า
โอเค มันจบแล้ว
เจาะผ่านไปแล้ว พวกเขาเข้าไปได้แล้ว
ได้ล่ะ
นายไม่เป็นไรแล้ว ผ่อนคลาย ช่วงโหดจบแล้ว
ตรงนี้อีกจุดนึง
แจ็คอยู่กับฉัน
เขาจะดูแลฉันจริงมั้ย
เขาทำแบบนั้นประจำ
นั่งก่อนสิ
ให้เขาช่วยนาย เคลย์
ผมชอบติดตามผลคนไข้หลังได้ช่วยชีวิตเขา
คุณคงไม่ได้ซึ้งตามผม ใช่มั้ย
พาฉันกลับไปหาแซม แจ็ค
เราคงต้องผ่าตัดว่ามั้ย
คุณบอกผมสิ คุณเป็นหมอนี่
คุณตกปลาบ่อยมั้ย
เศรษฐีอย่างคุณทำอะไร
นั่งเฉยๆ คอยกินกุ้งเหรอ
- เธอมาแล้ว - คงจะเป็นแบบนั้นแหละ
- ฟังน่าสนุกใช่มั้ย - นายทำได้ เคลย์ นายกลับมาแล้ว
อ๋อ นั่นเคลย์
มารยาทแย่มาก มาสายประจำ...
มองผมสิ
มองผม
ขอโทษค่ะ ฉัน...
ขายหน้าจัง ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่ทำงาน...
ผมต้องการให้คุณช่วย แซม ผมต้องการที่หลบภัย รู้มั้ย
ยินดีที่รู้จักค่ะ ฉันชื่อแซม
ใช่แล้ว เคลย์
เห็นมั้ย ปล่อยให้มันพานายไป
กลับไปยังจุดเริ่มต้น
เราจะไปยังที่ที่คนจนอยู่กัน
ขอฉันเดานะ
คุณไม่เคยขึ้นรถไฟใต้ดินละสิ
ไม่เคย
ไม่เคยไปบรู้คลินด้วย
บอกตามตรงนะ ไม่เคย
คุณไม่ควรสูบบุหรี่
ผมจะรีบไปหาคุณ แซม
ไม่ดีต่อสุขภาพคุณนะ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ผมจะไปอยู่กับคุณ
คุณ...รามอส
พวกเขารอคุณอยู่แล้ว ห้อง 5
เดินไปสุดทางเดิน ขวามือ
ขอบคุณครับ
สวัสดีครับ เป็นไงบ้าง
มีอะไรให้ผมช่วยมั้ย
ผมเคยเจอคุณมั้ยครับ
คงไม่เคย
โทษครับ
เธอสวมแหวน 2 วง
อะไรนะคะ
ทำไมเธอสวมแหวน 2 วง แซม
เมื่อไหร่
ก่อนเขานัดผ่าตัด
ลิลิธ
พยาบาลพิเศษไปไหนหมด
ฉันละเบื่อเรื่องการตัดงบ
ให้เราผ่าตัดด้วยคนห้าคนได้ยังไงกัน
นายอยากเป็นคนหยิบมันมั้ย
ดีจัง หัวใจมาเร็วแฮะ
ขอบคุณ เพน
เคลียร์
ดูหัวใจสิ สวยชะมัด คุณโชคดีนะ
ผมมีตั๋วดูทีมนิคส์สองใบแถว 3 คืนนี้
เพนนี สนใจมั้ย
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
ทำไมล่ะ อเมริกันจ๋าเกินไปสำหรับคุณเหรอ
เราใกล้ถึงบ้านแล้ว แซม
เห็นบ้านคุณมั้ย
หัวใจใหม่มาถึงแล้ว
นั่นแหละคุณ อยู่ตรงนั้น
พวกเขาจะใส่หัวใจใหม่ให้ผมแล้ว
เราอยู่ไม่ไกลกันเลยใช่มั้ย เคลย์
มากับฉันสิ
ฉันมีอะไรให้ดู
พระเจ้า ผมคิดถึงคุณ
อยู่กับฉันนะ
อยู่กับฉัน
เราใกล้สมหวังแล้ว แซม
ใกล้สมหวังแล้ว
เป็นไงบ้าง เพนนี
เขาดูดีนะ ทุกอย่างคงที่
แล้วคุณล่ะ แจ็ค
อยากไปดูทีมนิคส์คืนนี้มั้ย
อาจดีกับคุณนะ คลายเครียดซะบ้าง
ผมเกลียดทีมนิคส์
พวกคุณเป็นอะไรไป ที่นั่งแถว 3 นะ
ซุ่มซ่ามชะมัด
เลวาโทล, นาลาพรีล, ไดโกซิน
เขาชอบให้ฉันพกติดตัวไว้
ถ้าไว้กับเขา เขาคงกินมันเหมือนช็อคโกแลต
อาจตายเพราะกินยาเกินขนาดได้
อีกหน่อยฉันคงคิดถึงมัน
ปีที่แล้ว ฉันไม่เคยได้หิ้วกระเป๋าใบเล็กน่ารัก
ฉันไม่เคยรู้มาก่อน
ว่าเธอพกยาเขาติดตัว
ฉันพยายามห้ามใจไม่ให้ไม่ชอบเขา
พยายามจริงๆนะ
ลิลิธ ฉันรู้เขามีความหมายกับคุณแค่ไหน
เธอต้องการอะไรจากฉัน แซม
ฉันอยากให้คุณบอกว่า เขาเก่งเหมือนพ่อเขา
ฉันอยากให้คุณบอกเขาว่าเขารักฉันได้
ฉันอยากให้คุณบอกฉันว่าฉันรักเขาได้
เขาเสียพ่อไปแล้ว คงเสียแม่ไปอีกคนไม่ได้
เขาต้องการคุณ ฉันไม่ใช่ผู้หญิงเลวนะ
ถ้าคุณแค่ยอมให้พวกเรา...
โอเค เธอ...เลิกพูดได้แล้ว
ดูแลให้เขากินยาตรงเวลา แล้วเลิกพูดเถอะ
อะไรนะ
เขาแพ้อากาศ เธอรู้มั้ย
โดยเฉพาะฤดูใบไม้ผลิ
อาจเพราะดอกไม้...
อย่าคิดว่าฉัน จะไปเยี่ยมพวกเธอทุกอาทิตย์นะ
โอเคๆ พอแล้ว
เอาล่ะ
ยังหลับปุ๋ยเหมือนเด็กเลย
คุณจะไปพักก็ได้นะ แลร์รี่
เราคงต้องเก็บงานอีกสักครู่
มีตู้น้ำอัดลมในห้องพักแน่ะ
จริงเหรอ เพราะผมต้องโทรศัพท์หน่อย
ได้ เชิญเลย คุณมีเวลาพัก 20 นาที
เราคงไม่ต้องใช้คุณสักพัก
ขอบคุณนะ
ไม่เป็นไร
ขอบคุณมาก
ส้อม ตัวส่งเข็ม
ถ้าคุณต้องการคนไปดูกีฬาเป็นเพื่อนคืนนี้...
ขอบคุณ แลร์รี่
แจ็ค...เป็นอะไร นายโอเคนะ
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำได้มั้ย
มีปัญหาอะไร
ฟิตซ์แพทริคคือตัวปัญหา เขาทำเราพัง
หมอนี่คอยดูทุกอย่างที่ฉันทำ
แจ็ค แลร์รี่ซื่อบื้อจะตาย
เขาไม่รู้เรื่องรู้ราวหรอก
ไม่ เหมือนเขาถูกส่งมาสอดแนมเรา
คงรู้ว่าเราแอบใส่ชื่อเคลย์ในรายชื่อผู้บริจาค
อะไรนะ
ไม่ได้กลิ่นลมหายใจเขาเหรอ แจ็ค
เขาไม่ใช่สปาย เขาเป็นไอ้ขี้เมา
ตอนนี้เขาอาจไปอยู่ที่บาร์ ซดเหล้าอยู่ก็ได้
เบาหน่อยได้มั้ย
เขาอาจกลับมาตอนไหนก็ได้
โอเค งั้นไปดูต้นทาง ไปเลย
ไปดูด้วยว่าเกิดอะไรขึ้นกับฟิตซ์แพทริค
แจ็ค อย่าตื่นตูมน่า
ไม่มีใครรู้หรอก
ฉันเริ่มเรื่องนี้ สาบานได้ฉันจะยุติมันเอง
ฉันจะไม่ยอมเข้าคุก
เดี๋ยวๆ พูดอะไรกัน
ไม่มีใครเข้าคุกหรอกน่า
ฟังนะ ฉีดยาเข้าหัวใจใส่มันลงไป แล้วจบเรื่อง
นี่เรื่องบ้าอะไร
ไม่มีใครรู้หรอกน่า เรารอดตัวแน่ทำไมเขาทำแบบนี้
เราต้องฆ่าหมอนี่
แล้วไปซดมาร์ตินี่กัน โอเค
พอแลร์รี่กลับเข้ามา...
เขาก็เตรียมตัวกลับบ้านแล้ว
นี่มันเรื่องตลกแน่ๆ
เขาต้องรู้อะไรแน่ๆ
ทำบายพาสให้เขาก่อนแลร์รี่กลับมา
ไม่มีใครกล้าเถียงนายแน่
นายต้องตื่น
นายต้องตื่น เคลย์
ทำต่อไปเถอะ
เอาเทปนี่ออกจากตานาย...
เอาไอ้ท่อบ้าออกจากคอและตื่นได้แล้ว
แบบนั้นแหละ นายต้องทำได้
ลืมตาซะ เคลย์ ลืมตาซะ
อย่าเร่งฉันได้มั้ย
ฉันไม่ได้ทำเรื่องนี้คนเดียวนะ
โอเคๆ จะบอกให้นะ
ถ้าเรื่องนี้เป็นเรื่องขึ้นมา ถ้าหมอนี่มีท่าทีน่าสงสัย...
ฉันจะล้มโต๊ะเรื่องนี้ทันที ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ
นายจะช่วยฉันเย็บแผลมั้ย
ฉันยังหนุ่มเกินกว่าจะเข้าคุก
นี่มันไม่คุ้ม
เรารอดแน่ แจ็ค
เอาล่ะ คิดสิ
รู้มั้ยประเทศนี้ มีคนฟ้องร้องหมอเยอะแค่ไหน
คิดสิ เคลย์
หมอที่ทุ่มเทพยายาม...
คิดให้ดี
รู้มั้ยฉันโดนฟ้องกี่ครั้งแล้ว
สี่ ใช่ ฉันรู้
เรื่องนี้ต้องมีทางออกสิ
การช่วยชีวิตคน แต่โดนเรื่องเสื่อมเสีย
นายจะต้องโอเค นายจะต้องปลอดภัย
นายจะต้องไม่ตาย
ขอโทษ ที่รัก จู่ๆพวกเขาก็เรียกตัวผม
ผมจะชดเชยให้คุณ ผมสัญญา
เอาอย่างนี้
ฉันจะลองไปถามความคืบหน้านะคะ
- ได้ - โอเค รอก่อนนะ เดี๋ยวฉันมา
สวัสดีค่ะ
ขอโทษนะคะ คุณพอรู้มั้ยว่า การผ่าตัดหัวใจไปถึงไหนแล้ว
- คุณเบเรสฟอร์ดเหรอ - ค่ะ
เดี๋ยวผมโทรไปใหม่
เขาปลอดภัยดีครับ
เราดูแลเขาเป็นอย่างดี ไม่ต้องห่วง
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
จริงๆ ผมเพิ่งออกมา
มีอะไรเหรอ
คุณไม่ใช่หมอโรงพยาบาลนี้
คุณไม่ได้ทำงานที่นี่ ใช่มั้ย
ผมหมอแลร์รี่ ลูปิน ยินดีที่รู้จักครับ
ผมเป็นวิสัญญีแพทย์ให้คุณเบเรสฟอร์ด
ขอตัวเดี๋ยวนะคะ
ฟิตซ์แพทริคคออักเสบ
พวกเขาโทรตามผมจากเซนต์แมทธิวส์
นึกว่าฟิตซ์แพทริคจะผ่ากับเรา
ใช่ ผมก็เหมือนกัน แต่เรามีแลร์รี่แล้ว
ถึงเปลี่ยนตัวผู้เล่น แต่เกมส์ยังเหมือนเดิม
พระเจ้าช่วย เห็นกันชัดๆเลย
เราเหมือนเป็นครอบครัว
ผมเข้าใจ
นี่ ดร.พัตต์นั่ม
ยินดีครับ คนไข้เป็นไงบ้าง
โอเค
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย
ฉันไม่เข้าใจ แจ็ค ทำไม
เธอหลับอยู่เหรอ
ไม่ๆ ทุกอย่างเรียบร้อย
ช่วยจูบเธอแทนฉันด้วย บอกเธอว่าอีกเดี๋ยวฉันจะกลับบ้านแล้ว
ค่ะ ขอบคุณ
พูดอีกครั้งสิ
เมียจ๋า
ฉันไปทำอะไรให้นาย
เธอไปทำอะไรให้นาย
นายทำกับเราแบบนี้ได้ไง
คุณมาทำอะไรในนี้
ฉันอยากเห็นว่าการผ่าตัดเป็นไง
แซม
เป็นยังไงบ้าง ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
ครับ
แซม พวกเขาพยายามจะฆ่าผม
ฉันเพิ่งคุยกับผู้ชายชื่อแลร์รี่
ทุกอย่างเรียบร้อยครับ คุณไม่ควรเข้ามาในนี้
ไม่
อย่าเชื่อเขา ที่รัก
เขาโกหกคุณ
แน่ใจนะว่าทุกอย่างเรียบร้อย
ไม่มีอะไรหรอก เราควบคุมทุกอย่างได้แล้ว
โกหก เกิดอะไรขึ้นกันแน่
ใช่แล้ว ลุยเลย ที่รัก
ฟิตซ์แพทริคอยู่ไหน
ฉันเพิ่งคุยกับเขา เขาอยู่ที่บ้าน
หมายความว่าไง
เขาขอถอนตัว
ขอถอนตัวเหรอ
อะไรนะ
เขาถอนตัวไม่ได้
อยากให้ฉันโทรตามเขามั้ย
ไม่ เขามันงี่เง่า เราจะจัดการเขาทีหลัง
แล้วเจ้าแลร์รี่นี่ล่ะ เขารู้เรื่องรึเปล่า
ไม่ แล้วยายนั่นล่ะ
ล้อเล่นน่า เธอยอมรับฉันแล้ว
ทุกอย่างราบรื่น
ทุกอย่างจะเรียบร้อยใช่มั้ย
ใช่มั้ย
แจ็ค
คุณโอเคนะ
แจ็ค
หาชุดให้เธอใส่
แล้วแลร์รี่ล่ะ
ผมจะดูเขาเอง ไปเร็วๆ
เอาล่ะ ทำบายพาสให้เสร็จก่อน
แจ็ค
มันเป็นความคิดผมนะ แซม รู้ใช่มั้ย
พระเจ้า
ผมจะยกเลิกก็ได้ถ้าอยากทำ
ทุกอย่างไปได้สวยนะ แจ็ค โอเคนะ
ฉันทำให้เขาแต่งงานกับฉัน
เรื่องยากผ่านไปแล้ว
นี่ ดร.พัตต์นั่ม
แซม
แซม ได้ยินเรื่องคุณบ่อยๆ
พระเจ้า พวกเขารู้จักเธอ
ขอโทษที่มาช้า พักนี้พี่เลี้ยงเด็กหายาก
เพนนี่ คาร์ฟเวอร์ ยินดีที่รู้จัก
ยินดีที่รู้จักค่ะ ขอโทษแทนปากเขาด้วย
ไม่เป็นไร เราชินกันแล้ว
พวกเขารู้จักเธอได้ไง
เราไม่ได้เสียเวลาปีนึงไปเปล่าๆ ใช่มั้ยแจ็ค
ไม่มีใครรู้ว่าฉันร่วมมือกับพวกคุณ
อะไรนะ
ฉันเปลี่ยนชื่อมาแล้ว เรารอดแน่
พวกเราใสสะอาด
ใช่ ภาพพวกนี้เป็นของผม
แย่นะที่รู้ว่าทั้งชีวิตเรา อัดอยู่บนกำแพงเดียวได้หมด
แจ็ค คุณก็รู้เราเป็นหนี้โดนฟ้องเท่าไหร่
ประกันไม่ยอมจ่ายแน่
ผมฆ่าเขาไม่ได้ แซม
นี่เป็นทางออกเดียวของเรา
ถ้าไม่ได้เงินเขา เราก็จบเห่
เขาถึงต้องตาย
ฉันเสร็จแน่
มันก็แค่เงิน แซม ผมเป็นหนี้ดีกว่าติดคุก
ให้ตายสิ แจ็ค ใช้สมองหน่อย
ผมเป็นคนเริ่มเรื่องนี้ จำได้มั้ย
เขานอนอยู่บนเตียงคนไข้
ผมดึงคุณเข้ามา ผมดึงพวกคุณทุกคนเข้ามา
ผมเป็นคนเลือกเอง
ผมไม่ใช่คนที่เกือบพังเรื่องทั้งหมดนี้ ใช่มั้ย
เขาพูดถูกนะ
เป็นฉันคงได้สวมแหวนนั่นในสองเดือนแล้ว
งั้นเหรอ
ถ้าเธอไม่โดนจับได้ซะก่อน...
เธออาจมีโอกาสนั้น จริงมั้ย
ไปเถอะ เพนนี ขอร้อง
แจ็ค คิดให้ดีๆ
ไม่ต้องเข้าเวรสามกะอีกแล้ว ไม่ต้องทำงาน 30 วัน
เราจบเรื่องนี้ได้ เราก็รวย
รู้มั้ยร้อยล้านแบ่งสี่คนจะได้เท่าไหร่
เขาเป็นคนไข้ผ่าตัดหัวใจนะ แจ็ค
ยังไงพวกเขาทุกคนก็ต้องตาย
ใช่ ยังไงพวกเขาก็ต้องตายอยู่ดี
มองแม่สิ
นี่ไม่เกี่ยวกับแซม
ผมเสียใจครับ
แม่ไม่ยอมเอาชีวิตลูก มาเสี่ยงกับหมอห่วยๆนี่
เขาเป็นเพื่อนผมนะแม่ ผมไว้ใจเขา
ผมอยากให้แม่ไว้ใจผมบ้าง
ใช้คีมหนีบ
เร็วหน่อย ระวังนิ้วด้วย
เอาล่ะ เกือบเสร็จแล้ว
แย่แล้ว
เรียบร้อย
ขอเครื่องดูดหน่อย
ไม่ๆ ได้โปรด พระเจ้า ไม่
จับด้านนั้นด้วย
โอเค
ไม่ๆ ได้โปรด หยุดเถอะ ไม่
วางนี่เลย
ขอบใจ
แน่ใจนะว่าแลร์รี่ไม่อยู่แถวนี้
เราปลอดภัยแน่ อย่าห่วง
เราต้องรีบหน่อย โอเคนะแจ็ค
ทำต่อไป
เอาล่ะ ส่งหัวใจใหม่มา
อะไรนะ
ส่งหัวใจใหม่มา
แต่เรายังไม่ได้ฉีดยา
ส่งมา
คุณจะทำอะไร
เข็มอยู่ไหน
เอามาให้ฉัน
เร็วสิ
เอามือออกไป
ฉันอยากให้คุณใช้นี่ ฉีดใส่หัวใจ แล้วใส่ลงในตัวเขา โอเค
คุณพาเรามาเจอเรื่องนี้
จบเรื่องที่คุณเริ่มซะ
ฉีดเถอะ แจ็ค ทำให้เสร็จๆ ไป
ขอโทษนะที่รัก
เขารักคุณจริงๆ นะ แซม
เขาไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ แจ็ค
เราไม่เคยพบกันด้วยซ้ำ
เดี๋ยวสิ เดี๋ยว
พระเจ้าช่วย
ให้ตายสิ
เขาปลอดภัยมั้ย ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย
พวกเขาไม่ยอมบอก
เธอหายไปตั้งนาน...
ฉันรู้ค่ะ
ฉันชัก...
ฉันรู้ ฉันก็กลัวเหมือนกัน
ไงพวก ไม่มีผมทำกันไหวมั้ย
วิเศษเลย ทุกอย่างราบรื่น
คีม
พวกคุณทำงานกันเร็วจัง
ขอด้าย
แลร์รี่ แลร์รี่ แลร์รี่...
มองตาผมสิ
เร็วสิ คุณไม่เห็นเหรอ
ทำไมผมร้องไห้ เพราะเกิดเรื่องแล้ว
แลร์รี่
แลร์รี่ ดูสิ ดูที่ตาผมสิ
ดูสิ แลร์รี่ ดูสิ
เดี๋ยวๆ ช้าๆก่อน เดี๋ยวก่อน
ดีดี คุณเห็นแล้ว เร็วสิ
ขอโทษนะ ผมไปดูเกมส์ด้วยไม่ได้แล้ว
ผมมีนัดกับเมีย
คุณ...
งั้นผมให้ตั๋วคุณสองใบเลยดีมั้ย
พาเมียไปดู เที่ยวกันให้สนุก
ต้องเกิดเรื่องแน่
ฉันรู้สึกต้องเกิดเรื่องแน่
เรื่องอะไร
ฉันนั่งเฉยๆไม่ได้
พวกเขาควรบอกอะไรเราบ้าง
ฟังฉันนะ
ไม่ เธอไม่เข้าใจ เขาไม่ใช่แค่ลูกฉัน
ฉันยังเด็กอยู่ตอนเขาเกิด
เขาจะต้องปลอดภัย
เราโตมาด้วยกัน ฉันกับเคลย์
เขาไม่ตายหรอก ไม่ใช่ตอนนี้
ไม่ใช่วันนี้ เขาจะต้องอยู่
เธอแน่ใจได้ไง
เพราะเขายังมีอะไรให้ทำอีกเยอะ
คืนนี้ผมมีปาร์ตี้ฮัลโลวีน
แต่ผมจะแอบหนีกลับ
มาตอนนี้ไม่ได้เหรอ
ไม่ได้หรอก ผม...
ฉันรู้นี่ยังกลางวันอยู่ แต่ฉันคิดถึงคุณ
คุณสวยจัง แซม
จริงเหรอ
ดูนายสิ
พ่อจะคิดกับนายยังไง
นายสูญเสียทุกอย่าง เคลย์...
ทุกอย่างที่พ่อยกให้นาย ทุกอย่างที่นายสร้างมา
หายไปหมดแล้ว
นายทิ้งมันไปหมด
เอาล่ะ ความดันลดลง
ความดันลดลง
โอเค ปล่อยคีมได้แล้ว
ปล่อยคีมไขว้
เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวๆ มีบางอย่างผิดพลาด
โอเค ใช้คีมจับ
หัวใจหยุดเต้น
จับชีพจรได้มั้ย
ไม่ได้
เอาล่ะ เตรียมเครื่องปั๊มหัวใจ
เร็ว เพนนี เร็วเข้า
เตรียมชาร์จ
รู้มั้ย คุณไม่ควรสูบบุหรี่นะ
มันไม่ดีกับสุขภาพคุณ
กับอาการป่วยของคุณ
อาการป่วยของผม
ใช่
คุณรู้ได้ยังไง
รายละเอียดมากมาย...
ฉันรู้เรื่องคุณมากกว่าที่คุณคิด
ผมไม่เคยมองเห็น
พระเจ้า ผมพลาดทุกอย่างไป
ผมมองดูอะไรอยู่
ผมมองคุณอยู่เหรอ
หวังว่าคุณคงมีความสุขนะ แซม
หวังว่าคุณคงได้สิ่งที่สมควรได้
หัวใจไม่เต้น
โอเค ชาร์จที่ 20
เครื่องทำงานอยู่
ชาร์จ
ชาร์จอีกครั้ง
เครื่องคุณโอเคมั้ย
ชาร์จอีกครั้ง
แจ็ค...
ชาร์จอีกครั้ง
แจ็ค...
อย่าฝืนเลย
ชาร์จอีกรอบเถอะ
ชาร์จ
แต่งงานกับผมนะ
อะไรนะ
นี่ไงล่ะ
คืนนี้ ตอนนี้ แต่งงานกับผม
มันดึกแล้วนะ
เรากำลังจะเสียเขาไป
แจ็ค
เราต้องทำบายพาสให้เขา
ไม่ ยังก่อน ขออีกครั้ง
มันจบแล้วแจ็ค เขาตายแล้ว
เราต้องทำบายพาสให้เขา
ไม่ ลองฉีดอะดรีนาลินมั้ย
ไม่ช่วยอะไรหรอก
ฉีดอะดรีนาลินเถอะ
ได้โปรด
ฟื้นสิ ไอ้บ้า
แจ็ค...
ผมดูแล้ว
ไม่มีอากาศเลย
มันจบแล้ว แจ็ค
บ้าเอ๊ย
เสียใจด้วย แจ็ค
ผมผิดเอง
ไม่
ผมผิดเอง
แจ็ค ไม่เอาน่า
ไม่ ผมผิดเอง
ผมน่าจะช่วยเขาได้
ผมน่าจะลองทำอะไรสักอย่าง
แจ็ค คุณทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
จริงเหรอ
คุณทำเต็มที่แล้ว แจ็ค
หัวใจไม่เข้ากัน
เราควรบอกครอบครัวเขา
ใครจะเป็นคนไปบอก
ผมบอกเอง ผมควรเป็นคนไปคุยกับพวกเขา
ผมจะไปกับเขา
ดี
ขอบคุณ
ว่าไง
เขาปฏิเสธหัวใจใหม่
เราทำเต็มที่แล้ว แต่อวัยวะล้มเหลว ผมเสียใจครับ
อวัยวะล้มเหลว
ครับ มันไม่ตอบสนองการผ่าตัด
กรณีแบบนี้ไม่ใช่เรื่องผิดปกติ...
คุณคงไม่ได้บอกว่าคุณล้มเหลว
ไม่ เรา...เราทำสุดความสามารถแล้ว
แต่การผ่าตัดล้มเหลว
พูดมาเถอะ
พูดอะไร
ฉันอยากได้ยินคุณพูด
อยากได้ยินคุณพูดว่า คุณผ่าตัดลูกฉันล้มเหลว
มันไม่ควรเป็นคุณที่ผ่าเขา
ฉันนึกแล้วเชียว
เสียใจด้วย แซม
เกรงว่าเราคงต้องให้คุณเซ็นอนุญาต ทำบายพาสให้เขา
อะไรนะ
เราต้องให้คุณเซ็นอนุญาต
ผมเสียใจที่ต้องพูดเรื่องนี้
ฉันไม่เข้าใจ
เขายังไม่ตายเหรอ
ใช่
แต่เลือดในตัวเขาต้องใช้เครื่องช่วยสูบฉีด
เขาไม่มีหัวใจ
งั้นหาหัวใจใหม่ให้เขา
คุณไม่เข้าใจ
กรุ๊ปเลือดเขาหายากมาก เราไม่มีหัวใจใหม่
เสียใจด้วย มัน...จบแล้ว
ขอบคุณ
ผมจะอยู่ในห้องนะ
ลิลิธ...
ขอฉันอยู่คนเดียวสักเดี๋ยวได้มั้ย
ได้ค่ะ
เรียบร้อยแล้ว
โอเค
สวัสดีครับ
สวัสดี
แม่ทำอะไร
แค่มาดูว่าคุณต้องการอะไรมั้ย
คุณเป็นยังไงบ้าง
ผมรู้มันยากที่จะคิดถึงเรื่องอื่นตอนนี้แต่...
คุณโอเคมั้ย
โอเคมั้ยคุณ
แม่มาทำอะไรที่นี่
แม่อยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีลูก
เธออยู่ที่นี่แหละ หาให้ทั่ว
ให้ตายสิ
ไบลี่ย์ เรียกหมอที
สายไปแล้ว
เอาล่ะ เตรียมผ่าตัดเธอ
ผมไม่เข้าใจ
ลูกจะต้องมีชีวิตอยู่ เคลย์
เราจะรับช่วงต่อเอง แจ็ค
สายไปแล้ว
เราทำทุกอย่างแล้ว แต่ร่างกายเขาปฏิเสธหัวใจ
ผมว่าเราแก้ปัญหานั้นได้
แม่มีหัวใจที่แข็งแรง เคลย์
เร็วเข้า เตรียมผ่าตัดหัวใจเขา
แข็งแรงเสมอมา
คุณไปได้แล้ว เราจัดการเอง
หมายความว่าไง
คุณจะหนีก็ได้นะ ตำรวจกำลังมาแล้ว
คุณใช้อะไร แจ็ค
ฟอร์มัลดี...ไม่ เดี๋ยวก่อน เอเดรียไมซิน
ใช่แล้ว พิษตกค้างน้อยกว่า
พวกเรา
แจ็ค เร็วเข้า ไปกันเถอะ
แจ็ค มัวรออะไรอยู่ ไปเถอะ แจ็ค เร็วสิ
คุณเป็นอะไรไป
แม่บอกแล้วอย่าไว้ใจพวกเขา
ผมไม่เข้าใจ แม่จะบอกว่าแม่รู้เหรอ
เปล่าๆ
ไม่ใช่ตอนแรก
แม่ไม่รู้เลย
เธอทำทุกอย่างแนบเนียน
แต่แล้วเธอก็ทำพลาดอย่างนึง
เธอทิ้งกระเป๋าเอาไว้ในห้องนั่งรอ
ลืมจรรยาบรรณซะ คุณมีห้านาที
คุณรู้ฉันจะทำยังไง
ฉันไม่ไว้ใจคนอื่นต้องเป็นคุณเท่านั้น
จดหมาย เคลย์ เธอเก็บจดหมายไว้
เดี๋ยวก่อน โจนาธาน
"สมาคมศิษย์เก่าพยาบาลมหาวิทยาลัยวาริค"
ผมเคยเจอคุณมั้ย
แม่ปะติดปะต่อเรื่องได้อย่างรวดเร็ว
ต้องกดค้างไว้เดี๋ยว มันถึงจะทำงาน
เธอเคยมาที่โรงพยาบาลนี้
คุณไม่ใช่หมอโรงพยาบาลนี้
คุณไม่ได้ทำงานที่นี่ ใช่มั้ย
ยินดีที่รู้จักครับ
ทำไมแม่ไม่บอกคนอื่นล่ะ
ไม่มีเวลาแล้ว
ลูกกำลังจะตาย ลูกต้องการหัวใจ
แม่ไม่มีทางเลือก
เตรียมท่อดีโอพีให้พร้อม
หมอ เขาเป็นไงบ้าง
ดูแย่มาก เขาใช้เครื่องช่วยนานเกินไป
เตรียมอวัยวะใหม่
ยังจะผ่าเขาต่อมั้ย
พวกเขาอาจต้องชันสูตรศพ
ขอมีดกับคีมปากแบน
โทษนะ ลิลิธ
ผมเสียใจ
ฉันจะลองหาดู
โอเคๆ เจอแล้ว การผ่าตัดเบเรสฟอร์ด
เบ็คกี้ ฉันเอง
ปลุกให้เธอแต่งตัว
และกลับมานี่
เบ็คกี้ ทำตามฉันบอก โอเค
รถผมอยู่ชั้นล่าง
หมอ
แลร์รี่ คุณต้องไม่เชื่อแน่...
ทางนี้
หยุดนะ ยกมือขึ้น
ส่งหัวใจมา
หัวใจเข้าที่แล้ว
เตรียม 3-0 ให้พร้อม
ไม่รู้สิ มันเร็วเกินไป
ผมจัดการเอง
ระวังคีมด้วย
เย็บแผล
ฟื้นเถอะ
ฉีดมิลไรโนน
ขอเวลาหน่อย ให้มันวิ่งเข้าไป
มานี่
เกิดอะไรขึ้น
ใจเย็นๆ
ผมบอกคุณว่าผมจะดูแลคุณเองใช่มั้ย
ไว้ใจผมนะ เงียบๆก่อน
เกือบลืมไปแล้ว
เกือบลืมเจ้านี่แล้วเชียว
ทำให้อุ่น ฉีดน้ำให้เขาหน่อย
- จอห์น ไม่มีเวลาแล้ว - เกือบเสร็จแล้ว
เกือบเสร็จแล้ว
กรรไกร
ตัด
ลดได้
ลดความดัน
ปล่อยละนะ
มีชีพจรแล้ว
ดูดีนะ
ฉันไปกับคุณไม่ได้
อะไรนะ
พวกเขาจะจับคุณ
คุณเป็นคนฉีดยาเข้าหัวใจไม่ใช่ฉัน
ตำรวจไม่จับฉันหรอก
แซม
ฉันขอโทษ
ฉันเป็นเพียงแม่ม่ายที่เศร้าเสียใจ จำได้มั้ย
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
คุณทำผิด
ไม่
คงยากที่จะทำตัวเป็นแม่ม่ายโศกเศร้า เพราะเข็มนั่นมีรอยนิ้วมือคุณเพียบ
แจ็ค...แจ็ค ไม่เอาน่า ให้ฉันเข้าไป
แจ็ค เปิดสิ ได้โปรด
ให้ตายสิ เปิดประตูนะ
เปิดเดี๋ยวนี้
แจ็ค ได้โปรด เปิดประตูบ้านี่
ลาก่อน แซม
แจ็ค
ปิดหน้าอก ความดันโอเคมั้ย
ชุดเย็บแผล
หยุดหล่อน้ำ
กรรไกรด้วย
ตัด
ทำได้ดี
สุดความสามารถเลย
น่าทึ่งมาก
แน่นอน
ให้ตายสิ
หัวใจหยุดเต้น
บ้าเอ๊ย
ฉีดยากระตุ้น
เคลย์...
เร็วสิ เคลย์ตัน ฉันอยากเป็นฮีโร่นะ
อย่าทำให้ฉันผิดหวังสิ
ผมจะอยู่กับแม่
ผมไม่เหลือใครอีกแล้ว
ลูกไม่ต้องการใครทั้งนั้น
ลูกอยู่เองได้ เคลย์ ลูกเข้มแข็ง
ผมไม่ใช่พ่อ
ผมพยายามแล้ว แม่ ผมพยายามแล้วแต่ผมไม่ใช่พ่อ
ยังไม่เต้น
เคลย์...
ไม่มีทางเป็นได้
ชาร์จเครื่องปั้มหัวใจ
แม่ไม่อยากให้ลูกเป็นแบบพ่อ
เรากำลังจะเสียเขาไป
ชาร์จ 200
200
เคลียร์
มาเถอะ แม่จะให้ดูอะไรอย่าง
ผมไม่อยากเห็นมัน
ลูกคงต้องดู
นึกสิ เคลย์
ผมกำลังนึก
ผมกำลังนั่งดูทีวี
แม่ต้องการอะไร
ไม่เลย ดูนั่นสิ
ลูกกำลังฟัง
ผมไม่อยากจำอีกแล้ว
ลูกไม่เคยจำ
มันงี่เง่า นี่เป็นแค่จินตนาการของผม
ดูไปเถอะ
เคลย์ ฟื้นสิ
ไม่มีผล ชาร์จ 300
เริ่มผสมอามิโอ
เคลย์ตัน ฟื้นสิ
ชาร์จ
เคลียร์
พ่อฮะ
เลิกพูดน่า
พ่อ
รู้แล้ว ฉันได้ยินแล้วน่า
พ่อ ได้โปรด
พระเจ้า ทั้งคู่ช่วยหุบปากได้มั้ย
ต้องการแบบนี้ใช่มั้ย ใช่มั้ย
เป็นไงบ้างล่ะ มีความสุขรึยัง
พ่อฮะ ได้โปรด
เอาล่ะ ทนพอแล้ว
อย่ายุ่งกับเขา
หุบปากไม่เป็นใช่มั้ย เคลย์
เคลย์ตัน
มานี่
อย่านะ
มานี่
เคลย์ตัน
มา
บอกแล้วว่าอย่ายุ่งกับเขา
ยังไม่เต้น
ชาร์จ 360
เรากำลังจะเสียเขาไป
ไม่ อีกครั้ง
360
เคลียร์
ลูกไม่อยากจำมัน เคลย์
แม่ให้ลูกลืม เพราะคิดว่าลูกคงทนมันไม่ได้
แม่คิดว่าแม่ปกป้องลูก
แต่ที่แม่ทำกลับยิ่งทำให้ลูกเจ็บปวด
แม่เสียใจ
แม่ไม่ภูมิใจกับตัวเอง เคลย์
แต่แม่ภูมิใจในตัวลูก
ลูกเป็นชายชาตรีกว่าพ่อร้อยเท่า
เป็นเช่นนั้นเสมอ
ถึงเวลาที่ลูกต้องอยู่ต่อไป
เดี๋ยว เดี๋ยว
หยุดก่อน
เขากลับมาแล้ว
ยินดีต้อนรับ เคลย์ตัน
ยินดีต้อนรับ
6 นาฬิกา 32 นาที
วันพฤหัสที่ 1พ.ย.
เคลย์ตัน เบเรสฟอร์ด จูเนียร์ เสียชีวิตบนเตียงผ่าตัด
สองชม.ครึ่งต่อมา พวกเขาช่วยชีวิตเขาไว้ได้
เราไม่มีข้ออ้างในสิ่งที่เราทำไป
ไม่มีข้อแก้ตัว ไม่มีใครผิดนอกจากพวกเรา
กรรมใดใครก่อ กรรมนั้นย่อมสนอง
เคลย์จะได้แก้แค้น ความเป็นธรรมจะบังเกิด
แม้จะมีความลับ...
แม้จะมีแต่คำลวง และ...
การสูญเสียครั้งใหญ่
มีเพียงเรื่องเดียวที่สำคัญ
เขา...
ก็...
ฟื้นแล้ว